Òwe English àti àwọn ọ̀rọ̀ nípa ológbò

Awọn ẹya oriṣiriṣi ti awọn ọrọ olokiki julọ nipa awọn ologbo ti wa ni ọpọlọpọ awọn ọna Gẹẹsi ati Russian fun awọn ọgọọgọrun ọdun, ṣugbọn bawo ni deede ati nigbawo ni awọn gbolohun wọnyi wa ọna wọn sinu ede ojoojumọ lojoojumọ?

Awọn ologbo ti wa ni ile ni ẹgbẹẹgbẹrun ọdun sẹyin, ati pe ibagbepọ wọn pẹlu eniyan ti da lori ọpọlọpọ awọn ipa – lati ọdọ oṣiṣẹ ti a gbawẹ (lati daabobo ile ati awọn ile-itaja lati awọn rodents) si ọsin olufẹ. Pupọ awọn idiomu ologbo ni awọn gbongbo wọn ninu itan-akọọlẹ ode oni afiwera, ti wọn wọn ni awọn ọgọọgọrun ju ẹgbẹẹgbẹrun ọdun lọ. Ati diẹ ninu wọn, fun apẹẹrẹ, pe ologbo kan ni awọn ẹmi mẹsan, tabi pe ti ologbo dudu ba kọja ọna rẹ, aburu n duro de ọ, awọn arosọ diẹ sii ju awọn aphorisms nipa awọn ologbo.

Awọn ologbo ti gbogbo titobi ati awọn iwọn otutu ti ṣe ọna wọn sinu awọn igbesi aye ojoojumọ wa ati dajudaju sinu awọn ibaraẹnisọrọ wa! Eyi ni diẹ ninu awọn ọrọ Gẹẹsi olokiki nipa awọn ẹranko ẹlẹwa wọnyi.

1. Se ologbo naa jẹ ahọn rẹ? (Ologbo ni ahọn rẹ?)

Eyi, boya, ọrọ ti o gbajumo julọ nipa awọn ologbo ko yẹ ki o gba ni otitọ! O ti wa ni lo ni awọn ipo ibi ti awọn interlocutor ti wa ni ipalọlọ, paapa ti o ba ti o ko ba dahun ibeere ti a beere. Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ọ̀rọ̀ àpèjúwe yìí ti wà ní Íjíbítì ìgbàanì, níbi tí wọ́n ti gé ahọ́n ẹlẹ́ṣẹ̀ náà jáde tí ológbò sì jẹ ẹ́ gẹ́gẹ́ bí ìjìyà fún ìwà ọ̀daràn, tàbí títí dé Sànmánì Àárín Gbùngbùn, nígbà tí ológbò ajẹ́ kan lè jí ahọ́n rẹ tàbí kó rọ ahọ́n rẹ láti sọ ọ́ di aláìlèsọ̀rọ̀. Ko si ọkan ninu awọn aṣayan wọnyi ti o wuni, ṣugbọn gbolohun naa ko da lilo! Ni ede Rọsia, ọrọ yii dun bi “O ti gbe ahọn rẹ mì?”

2. Iwariiri pa ologbo

Awọn ologbo ni a mọ lati jẹ awọn ẹda iyanilenu. Nitori iwa ti o ni imọran ṣugbọn diẹ ti o lewu, paapaa awọn ologbo ti o ni oye julọ le gba sinu wahala ti wọn ko ba ṣọra, eyiti o jẹ pataki ti ọrọ yii. Maṣe beere awọn ibeere pupọ tabi o le kabamọ ohun ti o rii. Awọn oṣere ere Renaissance, pẹlu Shakespeare, lo gbolohun naa ni ipari ọrundun kẹrindilogun, botilẹjẹpe ni irisi “aibalẹ pa ologbo,” eyiti o tun han ninu iwe-ọrọ Brewer's 1898, ni ibamu si Bartleby. Ní èdè Rọ́ṣíà, òwe yìí dà bí “Imú Barbara kan tí ó fani lọ́kàn mọ́ra ni a ya kúrò nínú ọjà.”

3. Nigba ti ologbo naa lọ, awọn eku yoo ṣiṣẹ

Ni awọn ọrọ miiran, nigbati olori ba lọ, o to akoko fun igbadun naa! Itan-akọọlẹ, awọn ologbo, eyiti o tun ni awọn ọgbọn ọdẹ ti o lagbara duro, tọju awọn eku kuro ni ile ati adun. Dictionary.com sọ pe gbolohun naa han ni ayika 1600, botilẹjẹpe a lo awọn ologbo lati mu awọn eku ni ọpọlọpọ ọgọrun ọdun ṣaaju iyẹn. Ni Russia, owe yii dabi “ologbo kan jade ni ile - ijó eku.”

4. Bi ologbo ti o je canary

Ti o ba ti ni itẹlọrun nigbagbogbo pẹlu ipari iṣẹ-ṣiṣe ti o nira tabi gba ẹbun iyalẹnu kan, lẹhinna o ṣee ṣe pe o ni ikosile yii ni oju rẹ! Gẹgẹbi a ti ṣe akiyesi ni iṣaaju, awọn ologbo jẹ ọdẹ adayeba, ati “mimu canary” fun wọn dabi gbigba igbega nla tabi ẹbun pataki kan. Lọna miiran, gbolohun yii tun le tumọ ẹbi ni gbigbe nkan ti kii ṣe tirẹ. "Ologbo ti o jẹ ekan ipara" jẹ ọkan ninu ọpọlọpọ awọn ọrọ ti o wọpọ nipa awọn ologbo ni England, eyiti, ni otitọ, tumọ si ohun kanna.

5. Jẹ ki ologbo jade kuro ninu apo

Ọrọ ikosile miiran ti o gbajumo nipa awọn ologbo, eyi ti o tumọ si lairotẹlẹ fi asiri kan han - oops! Niwọn bi awọn ologbo ṣe fẹran lati farapamọ ni awọn aaye kekere, a ma rii ologbo kan ti n gun sinu apo kan, ṣugbọn ipilẹṣẹ gangan ti gbolohun yii jẹ ṣifoju. Agbasọ olokiki sọ pe o le ni nkan ṣe pẹlu ijiya fifin (ologbo-ni-tails) gba nipasẹ awọn atukọ ti Ọgagun Royal Royal ti Ilu Gẹẹsi fun aigbọran. O tun le tọka si iṣowo ẹranko lori awọn opopona ti England lakoko Renaissance. Onisowo le ta ẹlẹdẹ kan fun ọ ninu apo kan, eyiti o jẹ ologbo. Paapaa Snopes ti gba itan-akọọlẹ ti ikosile yii, npa awọn arosọ wọnyi kuro ṣugbọn ko funni ni Etymology mimọ tabi ipilẹṣẹ fun gbolohun naa. Ohun kan ṣoṣo ti a le sọ ni idaniloju ni pe gbolohun yii jẹ olokiki titi di oni! Ṣugbọn ọrọ naa "ẹlẹdẹ ni apọn" tumọ si pe eniyan ra nkan ti a ko mọ.

6. Ologbo ojo (Fraidy- tabi scaredy-ologbo)

Awọn oniwun ọsin mọ pe awọn ologbo le jẹ itiju, ati pe ihuwasi yii ni ọrọ-ọrọ ti a lo lati ṣapejuwe eniyan tiju tabi ibẹru da lori - nigbagbogbo ni igba ewe ju ti agba lọ. Iwe-itumọ Etymology Online ṣe akiyesi pe nigba ti o fi di ọdun 1871 ọrọ naa ti wa ni lilo ni ede Amẹrika-English lati ṣapejuwe ẹru.

Ó ṣe kedere pé, àwọn ológbò ti kó ipa pàtàkì nínú ìtàn ayé, wọ́n sì ti bẹ̀rẹ̀ sí yọ́ wọnú ọ̀pọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ àkànlò èdè tó gbajúmọ̀, torí náà ó ṣeé ṣe káwọn èèyàn má tiẹ̀ ronú nípa ohun tí wọ́n ń sọ tàbí ibi tó ti wá. Ṣugbọn ni bayi, nigbamii ti o ba gbọ ti eniyan lo ọkan ninu awọn gbolohun wọnyi, o le ni anfani lati ṣe iyalẹnu wọn pẹlu iwọn ti imọ rẹ ti itan gbogbogbo ti awọn ọrọ nipa awọn ologbo. O le paapaa ro pe o jẹ "pajamas ologbo" (iyẹn ni, interlocutor jẹ ohun ti o nilo)!